Ich persönlich habe zwar noch keine Stoffe gefärbt aber ich würde es einfach ausprobieren.
Einfach mal den Stoff trocken in den Topf geben und schauen wieviel hinein passt.

Wobei ich mich erinnere das damals meine Eltern in den späten 70ern auch mal selber Klamotten gefärbt haben. Damals haben die aber soweit ich mich erinnere die Badewanne genommen. Ob das aber mit den heutigen Kunststoffbadewannen auch noch so problemlos funktioniert ist schon etwas fraglich.

Man sagt eigentlich als Faustregel, pro 100g Material 10l Wasser.
Ich habe im Garten meiner besten Freundin einen Topf stehen mit 100l Fassungsvermögen, da färbe ich Stoffe und größere Mengen Wollstränge.
Aber auch hier gilt wie immer viel rühren, besonders bei Stoff. Da es sonst zu Flecken kommen kann.
Wenn du zuviel Material in den Topf stopfst, wird es extrem fleckig, da die Küppe/Flote gar nicht gleichmäßig überall hin gelangen kann.
Ich hätte schon gerne noch den ein oder anderern größeren Topf xD

Fazit: 40l sollten für deine 4m deutlich zu wenig sein! Du kannst es natürlich probieren, erwarte aber keine schöne gleichmäßige Färbung.

Ich färbe fast nur mit Feuer und auch mit Krapp hatte ich noch nie Probleme xD

40 l für 4 m Stoff? Wäre selbst für 3 m zu wenig. Der Stoff muss frei schwimmen können, bei 4 m ist da zu wenig Wasser drin. Dann wird er garantiert fleckig. Ich färbe bis maximal 3 m in einem Wurstkessel mit knapp 150 l. Zu den 4 m kommt ja auch noch, wie schwer der Stoff ist. 4 m Wollmusselin haben nicht das selbe Füllvolumen, wie 4 m Diagonnalloden mit 380 g/ lfm. Aber selbst Mousselin würde ich keine 4 m in einem 40-Liter-Topf packen.

Den 40 l Topf nehme ich nur, wenn ich Garn oder kleinere Stoffstücke für Besätze färben möchte.

40L klingt nach einem Einwecktopf: Vergiss es! Das haben wir auch probiert für einen Damen Überkleid. Der Stoff war danach ruiniert. Für Wollstränge, Stoff für beinlinge und Kinderkleidung reicht es noch. Für mehr aber leider nicht.

Mal so ganz blöd gefragt: Wo bekommt man denn größere Töpfe her? Und wie befeuert man die heutzutage? Also außer den besagten Wurstkessel, den man ja auch nicht unbedingt in jedem Geschäft findet.

Ich kann mich ja erinneren das meine Oma damals zweiten drittel des letzten Jahrtausend einen großen Kessel hatte in dem sie eingekocht hat. Noch auf einem holzbefeuerten Herd.
Der Topf kann aber auch nur in meiner Erinnerung so groß gewesen sein.

z.B von hier

ebay-kleinanzeigen.de/s-w%C3%A4schekessel/k0

Quelle: Ebay Kleinanzeigen

Ja, die bei Ebay habe ich auch schon entdeckt.
Und wo stelle ich sowas hin in der Mietwohnung?

Immerhin ist der Einkochtopf zum Färben kleinerer Dinge geeignet. Ich warte bei dem ja immer noch auf die Gelegenheit darin Glühwein zu kochen.

Beim Wollsträngefärben dann für komplett ungefärbte Wolle?

...auf den Balkon, in den Keller oder die Garage

Ansonsten geht auch mit einigen Pflanzenfarben eine Kaltfärbung. Dauert ein paar Tage, wird nicht so intensiv, aber geht dafür wunderbar in z.B. einer großen Curverbox.

Bei gewissen Dingen muss mal sich einfach mal von dem Gedanken verabschieden, dass man alles selber machen kann. Ich hab auch keinen Wurstkessel in der Wohnung stehen, ich will aber auch keine 160 -Liter-Kessel auf meinem Cerankochfeld haben. Die kriegt man erstens nicht wirkich befüllt, zweitens anschließend nur sehr schwer wieder leer und 3. würde das Gewicht einfach mal meinen Herd schroten. Unser Wurstkessel steht bei einem Freund auf dem Hof, der ihn im Winter auch mal nach dem Schlachten von Gänsen zum abbrühen nutzt.

Man kann pflanzengefärbte Stoffe zur Not auch einfach kaufen. ist dann zwar ein wenig teurer, als selbst gemacht, aber da steckt auch eine Menge Arbeit drin, wenn es gleichmäßig werden soll.