Suchergebnisse

Okay, danke... ich bin mit den paar Sätzen jetzt erst mal durch. Aber dabei ist mir aufgefallen, dass du gar nicht auf meine Frage geantwortet hattest: Wie wurde der Hofknicks um 1498 gehandhabt? Mache ich den gegenüber Frauen auch oder wird er nur angedeutet? Und wie ist das gegenüber Kindern...

Na, es klang so ein wenig wie wörtliche Rede. Aber ich hab ja, wie gesagt, keine Ahnung ;-)

Oh, du wurdest operiert? Ich hoffe, es ist alles gut verlaufen...? Wünsche auf jeden Fall gute Besserung und danke dir natürlich noch viel mehr, dass du trotzdem dich um meine Texte bemüht hast... :schaem voll lieb von dir!!! Bei dem zweiten bin ich mir nicht ganz sicher, ob du gesehen hast...

Ja, nach wie vor. Klar :D

So... lange war es ruhig, aber ich habe die Geschichte nochmal komplett neu aufgebaut und springe jetzt in den Zeiten. Ich habe wieder ein paar Sätze gesammelt, die übersetzt werden müssten, aber zunächst habe ich noch eine Frage: Wie wurde der Hofknicks um 1498 gehandhabt? Mache ich den...

Du bist echt klasse! Da scheine ich ja tatsächlich genau den richtigen für den "Job" gefunden zu haben... :-D Tausend Dank nochmal!

Oh, verdammt... ich habe leider keine Nachricht darüber bekommen, dass bereits geantwortet wurde. Hab die ganze Zeit gedacht, dass keiner mehr antwortet und gerade nur durch Zufall rein geschaut... :knuddel Vielen Dank! @Panzerreiter!!! Zu deinen Bedenken, ich verstehe, was du meinst. Aber das...

Oh, wow... das hört sich lecker an :) Trostloses Nest, passt wohl am besten, denke ich. Was den zweiten Punkt angeht, trifft es Verzeiht, dies sind der Dinge nicht, die eine unschuldige Maid sich vorzustellen strebt wohl am besten. Es ging darum, dass sie eine Ausrede gesucht hat, um mit der...

@Panzerreiter Vielen Dank! Ich musste teilweise sehr schmunzeln, konnte aber fast alles exakt so übernehmen... Nur zwei kleine Dinge: Wegen dem Viehbauer, der Begriff "Bude" kommt mir zu modern vor. Er spricht dabei eigentlich von der ganzen Stadt. Also, es kommt Leben in die Bude. Wenn man das...

Hast du die ganze Geschichte gelesen? also die Datei, die ich reingestellt hatte? Der Charakter Delfine wird später in der Geschichte in die Neuzeit kommen und ich will sie durch ihre Sprache deutlich von den anderen Charakteren unterscheiden lassen. Durch die wörtliche Rede wird dann immer...

So, ihr Lieben... lange ist es her, jetzt habe ich mal wieder weiter geschrieben... Folgende Sätze (nur das in kursiv) bitten um Übersetzung: 1. +. 2. Wilhelm verdreht die Augen, als er sieht, dass Markus Gesichtszüge etwas weicher werden. „Vermutlich ist sie eurem Zauber ebenfalls erlegen und...

Vielen Dank! Ehrlich... das ist so toll! Die ersten zehn Seiten sind fertig. Wer Interesse daran hat, und vielleicht auch mehr vom Zusammenhang verstehen will, ist herzlich eingeladen den Anfang schon zu lesen.

Hallo Ulf, danke für deine Vorschläge. Leider passt es nicht so recht in den Kontext. Es geht um eine Eifersuchtsszene. Johanna hat mit Markus geflirtet. Markus ist der Herr von Delfine und sie in ihn verliebt. Aber da er versucht geschäftliche Kontakte zu knüpfen, hat er sie als seine Schwester...

Ok, ich peil nicht, wie ich einzelne Passagen zitieren kann... aber egal... Vielen Dank @Panzerreiter Deine Übersetzungen sind super... :danke Das mit dem Hausierer ist deswegen offiziell, weil er zwar in der Welt der Menschen ein Hausierer ist. In der Stadt aber gerade der älteste und einzige...

Okay, ich habe jetzt die folgenden Sätze übernommen: 1) „Seid ihr Delfine? Ich bin der Wilhelm. Aufgetragen hat mir euer Herr, euch zu ihm nach Lübeck zu geleiten.“ 2) „Oh, holder Herr, was ist nur geschehen? Habe ich euch erzürnet?“ Mich deucht, ihr hattet noch keine Nahrung zu euch genommen?“...

Zu 4: Der Sabbath ist einfach eine Gruppierung von Vampiren. Vergleichbar mit einer Sekte oder so Zu 5: Sethkinder und Blutbeutel steht beides in dem Fall für Menschen. In dem Universum heißt es, dass Vampire von Kain abstammen und die Menschen von dem dritten Sohn Adam und Evas, Seth. Speiß und...

Ok, also da der Titel dieses Threats geändert wurde und hier scheinbar schon die richtigen versammelt sind, werde ich jetzt hier einfach mal die konkreten Sätze rein schreiben. Wichtig zum Hintergrund: Delfine ist als Waise in einem Kloster aufgewachsen und zu dieser Zeit eher christlich...

In welchem Bereich sollte ich das denn eröffnen? Was meinst du?

Ok, also ich muss eh noch einige Teile zusammenfassen und schreiben und werde dann demnächst einen eigenen Threat dafür aufmachen, wo ich dann einzelne Sätze rein schreiben werde. Falls sich trotzdem noch Jemand berufen fühlen sollte, sich die ganze Geschichte mal durchzulesen, schreibt mich...

Marktsprech würde völlig ausreichen und ich wäre dir in ewiger Verbundenheit dankbar!!!