Hm, ich würde sagen so etwas wie "Im Jahre des Herrn 1417, am Tag (keine Ahnung was Afre heißt) den Märtyrern (obüt kenn ich auch nicht, Alheil würde ich für einen Namen halten, dp sagt mir wieder nix, Riffenberg ist wohl wieder ein Name) die Tochter (Johannix ist wohl wieder ein Name, müitis...