Masl
Well-known member
ich bitte darum, da ich zurzeit wenig zeit zur gründlichen wöterrecherche habe, dass mir bitte jemand, der auf dem gebiet des übersetzens bewandert ist, dieses gedicht übersetzt: es stammt aus „Der Renner“ Hugo von Trimbergs (1300, Bamberg) Wenne T und N und R Sint von den Franken verre An maniges wortes ende: Wer will dâr üm si pfende, Ob Swanfelder ir wörter lengent Und Babenberger ir sprâche brengent Von den hülsen ûf den kern? Ein ieglich mensche sprichet gern Die sprâche, bî der ez ist erzogen. Sint mîniu wort ein teil gebogen. Gein Franken, nieman sî daz zorn, Wenne ich von Franken bin geborn. Ouch sol man noch besunder danken Eins sprichwortes allen frumen Franken: Man sprichet gern, swen man lobet hiute, Er sî der alt frenkischen liute: Die wâren einveltic, getriuwe, gewêre: Wölte got daz ich alsam wêre! Sin vaterlant nieman schelten sol, Sînen wirt, sînen herren, daz zimt wol: Is aber iht tugent in disen drîn, Schiltet man si denne, daz lâze ich sîn. Frankenlant hât êren vil: wär sau nett, danke :danke