JensGr
Member
Herzliche Grüße aus Sachsen, Da ich nun mittlerweile auch körperlich ins „Mittelalter“ gekommen bin, neigt sich das Interesse auch zunehmend den alten Geschichten vergangener Generationen zu. So entstand zusammen mit Undine ein gemeinsames Hobby. Viele Jahre haben wir uns mit den überlieferten Schriften aus dem indischen „Mittelalter“ beschäftigt und vieles ins Deutsche übersetzt. Dann kamen die deutschen Märchen, und nun haben wir einen Text von Francesco Petrarca entdeckt, der um 1360 entstand, um 1500 in Augsburg ins Deutsche übersetzt wurde und damals sehr populär war. Daran interessiert uns vor allem, wie die Menschen im sogenannten „dunklen Mittelalter“ die Welt gesehen haben, und das um so mehr, weil es hier um ein langes Gespräch zwischen „Freude“ und „Vernunft“ geht. Dazu entstanden im Dunstkreis von Albrecht Dürer über 250 wunderbare Holzschnitte, die vor allem symbolisch den Text illustrieren. Mit der Deutung von Symbolen ist es aber nicht so einfach, vor allem, wenn sie so alt und für uns heute nicht mehr „selbstverständlich“ sind. Wir haben trotzdem versucht, den Text teilweise in unser heutiges Deutsch zu übertragen, die Holzstiche zu kolorieren und soweit wie möglich zu deuten. Hier werden viele Szenen aus dem damaligen Leben dargestellt, und vielleicht könnt ihr uns in diesem Forum helfen, einiges besser zu deuten und zu entschlüsseln. Der aktuelle Stand des Projektes ist hier zu sehen: http://www.petrarca.pushpak.de/ Danke und liebe Grüße, Jens
